ĐỘC HÀNH - GHEORGHIU (LÊ THỊ DUYÊN - NGƯỜI SÔNG KIÊN DỊCH THUẬT)

Sách cũ Độc Hành, nguyên tác của C. V. Gheorghiu và được dịch bởi Lê Thị Duyên (Người Sông Kiên), do nhà xuất bản Sông Kiên ấn hành năm 1972, là một trong những bản dịch hiếm hoi của văn học Đông Âu được giới thiệu đến độc giả Việt Nam trước 1975. Mang âm hưởng hiện sinh đậm nét, tác phẩm là tiếng nói u uất nhưng dữ dội về con người đơn độc giữa cơn xoáy của lịch sử, chiến tranh và xã hội hiện đại.

Nhân vật chính của sách cũ Độc Hành không hẳn là một người cụ thể, mà là hình ảnh đại diện cho những kẻ bị thời cuộc đẩy ra bên lề. Đó có thể là người tù lưu vong, kẻ lang thang giữa biên giới, hoặc một cá thể vẫn sống nhưng đã bị tước mất tiếng nói. Hành trình của họ không đơn giản là di chuyển từ nơi này sang nơi khác, mà là sự đi xuyên qua những lớp ý thức vỡ vụn, để tự vấn chính mình về ý nghĩa tồn tại, về lẽ công bằng, và về tự do.

Bản dịch của Lê Thị Duyên giữ được chất triết lý nhưng không đánh mất cảm xúc. Giọng văn tiết chế, tĩnh tại, truyền tải trọn vẹn sự u uẩn và khí chất phản kháng đặc trưng trong văn chương Gheorghiu.

Sách cũ Độc Hành dành cho những ai từng cảm thấy lạc lõng giữa thế giới, nhưng vẫn cố bước đi, dù chậm, dù một mình. Cuốn sách cũ này hiện được lưu giữ tại nhà sách Bảo Khang.

ĐỘC HÀNH

Tác giả: Gheorghiu

Sách còn nguyên bìa, gáy và ruột tốt