CÂU CHUYỆN DÒNG SÔNG - HERMANN HESSE (PHÙNG KHÁNH VÀ PHÙNG THĂNG DỊCH)

Câu chuyện dòng sông của Hermann Hesse không phải là một cuốn tiểu thuyết theo lối thường, mà là một khúc thiền ca thầm thì về hành trình đi tìm chân ngã, giữa lòng nhân gian hỗn độn. Dưới ngòi bút tài hoa và thấm đẫm minh triết Đông phương, Hesse kể câu chuyện của Siddhartha, một người thanh niên không ngừng bước đi, không ngừng từ bỏ để trở về với chính mình.

Bản dịch song hành của Phùng Khánh và Phùng Thăng, xuất bản bởi NXB An Tiêm năm 1972, là một tuyệt phẩm văn chương dịch thuật Việt Nam. Lối chuyển ngữ nhẹ như dòng nước, uyển chuyển như hơi thở, khiến người đọc như đang bước chân trần qua những lớp phù sa tinh thần: nơi có dòng sông, có tiếng cười trẻ thơ, có những cơn tỉnh thức giữa đời thường.

Đây không chỉ là sách để đọc, mà là để lặng đi, để nghe mình chảy trôi trong dòng đời, và biết rằng: có những câu trả lời không nằm ở cuối con đường, mà lặng lẽ lắng trong từng bước chân. Sách Câu chuyện dòng sông này hiện đang được nâng niu lưu giữ tại Nhà sách Bảo Khang – một địa chỉ mang đậm hơi thở của ký ức tại TP.HCM và Bình Dương, nơi chuyên gìn giữ những cuốn sách xuất bản trước 1945 và 1975, như những ngọn đèn nhỏ trong lòng đêm văn hóa.

Sách bìa mềm, còn gáy và bìa, ruột tốt, gồm 197 trang.