BẮT TRẺ ĐỒNG XANH - J.D. Salinger (PHÙNG KHÁNH DỊCH)

Bắt Trẻ Đồng Xanh của J.D. Salinger, bản dịch Phùng Khánh do Nhà xuất bản Thanh Hiên phát hành năm 1967, là một trong những bản Việt ngữ đầu tiên của tiểu thuyết nổi tiếng thế giới The Catcher in the Rye. Tác phẩm xoay quanh nhân vật Holden Caulfield - một thiếu niên 17 tuổi đang trong giai đoạn khủng hoảng tâm lý bỏ học, lang thang khắp New York và đối thoại với chính mình về sự giả dối, nỗi cô đơn và cảm giác mất phương hướng trong một thế giới mà cậu cho là đầy “bộ tịch”.

Giá trị nổi bật của cuốn sách nằm ở việc Salinger khắc họa trung thực, không tô vẽ những mâu thuẫn nội tâm của tuổi trẻ, điều hiếm thấy trong văn chương đương thời. Giọng văn tự sự đầy châm biếm, bông đùa nhưng ẩn chứa chiều sâu nhân bản. Bản dịch của Phùng Khánh giữ được tinh thần nổi loạn và nét khẩu ngữ đặc trưng của nguyên tác, giúp người đọc Việt Nam cảm nhận được sự gần gũi trong những giằng co tâm lý của Holden.

Hiện nay, sách Bắt Trẻ Đồng Xanh có ở nhà sách Bảo Khang (TP.HCM và Bình Dương). Bảo Khang là nhà sách sưu tầm các ấn bản văn học giá trị xuất bản trước 1975, dành cho người yêu sách cũ và nghiên cứu văn hóa đọc.