THƠ ĐƯỜNG

Xuất bản năm 1963 bởi Nhà xuất bản Văn Hóa, sách cũ Thơ Đường là một ấn phẩm quý hiếm tập hợp nhiều bài thơ nổi bật của thi ca Đường đỉnh cao văn chương cổ điển Trung Hoa – được tuyển chọn và dịch bởi nhiều học giả, dịch giả có uy tín thời bấy giờ. Tập sách không chỉ đơn thuần là bản chuyển ngữ, mà còn là sự nỗ lực truyền tải tinh thần, hình ảnh và nhạc điệu của những áng thơ bất hủ từ Lý Bạch, Đỗ Phủ, Bạch Cư Dị, Vương Duy... đến độc giả Việt Nam trong thời đại hiện đại.

Điểm đặc biệt của cuốn sách cũ này nằm ở lối dịch cô đọng, sát nghĩa nhưng vẫn giữ được chất thơ, khiến người đọc cảm nhận được vẻ đẹp của ngôn ngữ gốc mà không đánh mất sự rung động trong bản dịch. Không chỉ giúp độc giả thưởng thức thơ Đường trong bản Việt, tập sách còn mở ra cánh cửa để tiếp cận chiều sâu văn hóa, triết lý sống và tinh thần nghệ sĩ phương Đông.

Ấn bản Thơ Đường 1963 được xem như một cột mốc văn hóa, phản ánh sự cầu kỳ, tinh tế của giới học thuật miền Nam trước 1975 trong việc gìn giữ và phổ biến di sản văn học Á Đông.