Nguyên thuỷ tiểu thừa đại thừa Phật giáo tư tưởng luận - THÍCH QUẢNG ĐỘ

Chắc độc giả sẽ tự hỏi tại sao chúng tôi đã không bắt đầu dịch từ Nguyên Thủy, qua Tiểu Thừa, rồi đến Đại Thừa đề cho người đọc dễ theo dõi quá trình diễn biến của tư tưởng Phật Giáo hơn mà lại dịch Đai Thừa trước thì có khác nào người đọc sách bắt đầu từ trang cuối cùng trở lên không ? Đó chính là điều chúng tôi rất tiếc. Đôi khi chúng tôi có ý nghĩ rằng trong cái thế giới đảo điên này, nếu người ta bắt đầu mọi công việc từ cuối trước có lẽ lại hay hơn. Nhưng đây không phải là lí do trong trường hợp này, mà lí do là chúng tôi đã có được cuốn Đại Thừa trước hết, kế đó là cuốn Tiều Thừa, nhưng đến cuốn Nguyên Thủy này thì chúng tôi đã không thể nào kiếm được là vì nó đã được dịch và xuất bản lần đầu từ gần bốn mươi năm nay và từ đó, theo chỗ chúng tôi biết, vẫn chưa được in lại. Nhưng, duyên may đã đến khi chúng tôi được Thượng Tọa Trí-Quang cho biết là Thượng Tọa Thiện-Siêu hiện có cuốn sách này, bởi thế, một hôm, nhân Thượng Tọa Minh-Châu có việc sắp đi Huế, chúng tôi đã bày tỏ niềm khao khát của chúng tôi với hi vọng được Thượng Tọa giúp đỡ bằng cách trực tiếp hỏi Thượng Tọa Thiện-Siêu để mượn giúp tôi thì chắc chắn sẽ được và Thượng Tọa Minh-Châu đã hoan hỉ nhận lời. Thế là sau chuyến đi Huế ấy của Thượng Tọa Minh-Châu, chúng tôi đã có được cuốn Nguyên Thủy Phật Giáo Tư Tưởng Luận, một bảo vật mà chúng tôi hằng mong ước. Khi có được Nguyên Thủy thì chúng tôi cũng đã dịch gần hoàn thành cuốn Tiểu Thừa: đó là lí do cắt nghĩa tại sao chúng tôi đã bắt đầu cuốn Đại Thừa trước.

Nhân cơ hội này, chúng tôi xin chân thành bày tỏ lòng biết ơn sâu xa của chúng tôi đối với quý Thượng Tọa Thiện-Siêu, Minh-Châu và Trí-Quang đã giúp đỡ chúng tôi đạt thành ý nguyện. Chúng tôi đánh giá rất cao sự giúp đỡ đó và coi nó là một duyên may lớn cho chúng tôi.

Sau hết, chúng tôi thành kính cầu mong các bậc cao minh sẽ phủ chính cho những lỗi lầm, mà chúng tôi tin rằng có rất nhiều, để, nhờ đó, sau này, nếu có thể, cuốn sách sẽ được kiện toàn trong kỳ tái bản.

- Người dịch Thích Quảng Độ -