NAM HOA KINH - NGUYỄN DUY CẦN

Trong kho tàng tư tưởng Đông phương, Nam Hoa Kinh của Trang Tử là một viên ngọc thô đầy ánh sáng, không lấp lánh ồn ào mà sâu thẳm và lặng lẽ như đáy hồ cổ học. Bản dịch danh tiếng của học giả Thu Giang Nguyễn Duy Cần do NXB Khai Trí xuất bản năm 1962 là một cánh cửa khép hờ, dẫn người đọc bước vào thế giới diệu vợi của trí huệ và tự tại.

Với giọng văn điềm tĩnh, thâm hậu và đầy tôn kính, Thu Giang không chỉ chuyển ngữ Trang Tử, ông trò chuyện cùng cổ nhân, đối thoại với tinh thần Lão Trang bằng cả tấm lòng của một kẻ sĩ suốt đời gắn bó cùng sách vở. Trang Tử qua bàn tay ông hiện lên không phải như một triết gia trừu tượng, mà là một ẩn sĩ tự do, phiêu du giữa cuộc đời bằng ánh nhìn vượt thoát, bằng tiếng cười thanh thoát giữa cõi mộng và thực.

Sách cũ Nam Hoa Kinh của dịch giả Thu Giang Nguyễn Duy Cần, bao gồm đủ ba phần của Nam Hoa Kinh, hiện đang được lưu giữ cẩn trọng tại Nhà sách Bảo Khang (TP.HCM và Bình Dương) – nơi ký ức và tri thức còn nguyên vẹn hơi thở, nơi mỗi trang sách xưa là một lát cắt của văn hóa và thời gian.