TAM QUỐC CHÍ

Xuất bản tại Paris vào năm 1952, sách cũ Tam Quốc Chí của Hồ Hải Lãng Nhân là một hiện tượng đáng chú ý trong dòng văn học Việt hải ngoại thời kỳ hậu bán thế kỷ XX. Không phải là bản dịch thuần túy La Quán Trung, cũng không phải là tiểu luận khảo cứu theo lối học viện, tác phẩm này là một cách tiếp cận rất riêng: bình luận, biên soạn, tái kể và suy nghiệm.

Hồ Hải Lãng Nhân – một bút danh gợi chất lãng tử trí thức – không viết Tam Quốc để kể lại điều ai cũng biết, mà để nhấn mạnh điều chưa từng được nói đủ. Ông chú trọng tới chiều sâu chính trị, nhân vật học, lằn ranh giữa nghĩa và mưu, giữa lý tưởng và quyền lực. Những Khổng Minh, Tào Tháo, Lưu Bị… hiện lên không còn nằm trong khuôn đúc thần thoại mà mang hơi thở gần với đời thực: phức tạp, nhiều chiều và không ít phần bi kịch.

Cuốn sách cũ Tam Quốc Chí là cầu nối giữa văn học chương hồi Trung Hoa và tinh thần phân tích hiện đại. Được viết bằng tiếng Việt, in tại Pháp, mang tâm thức Á Đông, và thấm tinh thần người Việt lưu vong – Tam Quốc Chí của Hồ Hải Lãng Nhân là một tiếng nói độc lập và hiếm thấy trong dòng sách cổ điển phê bình văn học.

Hiện sách cũ Tam Quốc Chí đang được lưu giữ tại nhà sách Bảo Khang – nơi những giọng kể cũ vẫn âm vang trong lòng người đọc hôm nay.