Ngôi nhà của Matriona - Alexander Solzhenitsyn (NGUYỄN VĂN SON DỊCH THUẬT)

Ngôi nhà của Matryona của Alexander Solzhenitsyn (bản dịch Nguyễn Văn Son) do Nhà xuất bản Trẻ xuất bản năm 1974 là một tấm gương soi ngược vào tâm hồn nước Nga, nơi tiếng chuông nhà thờ hòa cùng tiếng bước chân lặng lẽ của một người đàn bà nghèo khổ nhưng lương thiện. Trong căn nhà gỗ nhỏ phủ đầy rêu và bóng tối lịch sử, Solzhenitsyn thắp sáng một nhân vật giản dị đến độ có thể bị lãng quên là bà Matryona Vasilyevna, nhưng lại chính là linh hồn của sự chịu đựng, nhẫn nại và lặng lẽ phản kháng.

Sách Ngôi nhà của Matryona vẫn còn được lưu giữ tại nhà sách Bảo Khang, TP.HCM và Bình Dương. Bảo Khang là nơi lưu giữ những cuốn sách xuất bản trước 1945 và 1975 đa thể loại.

Qua câu chuyện ấy, nhà văn không chỉ kể về một người, mà vẽ lên cả một thời đại, một lớp người sống sót sau những cơn bão lịch sử, mang trong mình ký ức của những mùa đông dài, của nông trang tập thể, của sự ruồng rẫy và cả những vết nứt trong lòng xã hội Xô viết. Căn nhà của Matryona hiện lên như một thực thể sống, bằng ký ức và bằng tình thương, nơi con người dù cô độc nhưng không bao giờ vô nghĩa.